[ Eigene Bücher, übersetzt in andere Sprachen ]

Arabisch

Holtei, Christa (Text) und Ute Martens (Illustr.)
Ein Turnier auf der Burg.
Aleppo: Rabie Children Books 2010.
ISBN: 9933-16-023-0

Chinesisch

Holtei, Christa (Text) und Astrid Vohwinkel (Illustr.)
Ein Tag im Alten Ägypten
Beijing: Dolphin Media 2014

Holtei, Christa (Text) und Astrid Vohwinkel (Illustr.)
Ein Tag auf der Burg
Beijing: Dolphin Media 2014

Holtei, Christa (Text) und Astrid Vohwinkel (Illustr.)
Ein Tag im Mittelalter
Beijing: Dolphin Media 2014

Holtei, Christa (Text) und Astrid Vohwinkel (Illustr.)
Tom bei den Piraten
Beijing: Dolphin Media 2014

Holtei, Christa (Text) und Astrid Vohwinkel (Illustr.)
Ein Tag auf dem Piratenschiff
Beijing: Dolphin Media 2014

Holtei, Christa (Text) und Astrid Vohwinkel (Illustr.)
Ein Tag im Schloss
Beijing: Dolphin Media 2014

Holtei, Christa (Text) und Astrid Vohwinkel (Illustr.)
Ein Tag in der Steinzeit
Beijing: Dolphin Media 2014

Kinder wissen mehr: Piraten auf hoher See
Illustrationen von Günther Jakobs.
Düsseldorf: Sauerländer 2006.
Gebunden, 32 Seiten.
(wird beim Culture and Art Publishing House in Beijing erscheinen)

Kinder wissen mehr: Zu Besuch bei den Indianern
Illustrationen von Günther Jakobs.
Düsseldorf: Sauerländer 2007.
Gebunden, 32 Seiten.
(wird beim Culture and Art Publishing House in Beijing erscheinen)

Kinder wissen mehr: Bei den Steinzeitmenschen
Illustrationen von Günther Jakobs.
Düsseldorf: Sauerländer 2007.
Gebunden, 32 Seiten.
(wird beim Culture and Art Publishing House in Beijing erscheinen)

Kinder wissen mehr: Ein Tag bei den Römern
Illustrationen von Günther Jakobs.
Düsseldorf: Sauerländer 2008.
Gebunden, 32 Seiten.
(wird beim Culture and Art Publishing House in Beijing erscheinen)

Kinder wissen mehr: Zu Besuch bei den Wikingern
Illustrationen von Günther Jakobs.
Düsseldorf: Sauerländer 2008.
Gebunden, 32 Seiten.
(wird beim Culture and Art Publishing House in Beijing erscheinen)

Kinder wissen mehr: Zu Besuch bei den Ägyptern.
Illustrationen von Günther Jakobs.
Düsseldorf: Sauerländer 2009.
Gebunden, 32 Seiten.
(wird beim Culture and Art Publishing House in Beijing erscheinen)

Willkommen in der Bücherei!
Illustrationen von Günther Jakobs
Stuttgart: Thienemann 2010.
Gebunden, 32 Seiten
(wird bei Popular Science Press in Beijing erscheinen)

Gerda Raidt (Illustration), Christa Holtei (Text)
Die Straße. Eine Bilderreise durch 100 Jahre.
Beijing: New Star Press 2013.
ISBN 978-7-5133-1303-2

Die Schatulle des Pharao. Ein Abenteuer aus dem Alten Ägypten.
Illustriert von Volker Fredrich.
Anhui, Beijing 2010.
ISBN 9787533654870

Die magische Maske. Ein Abenteuer aus dem Alten Griechenland.
Illustriert von Volker Fredrich.
Anhui, Beijing 2010.
ISBN 9-787533-654924

Dänisch

Holtei, Christa (Text) und Kerstin Meyer (Illustr.).
Med Sørøvere på De Syv Have. En eventyrlig fag- og aktivitetsbog.
Dansk oversættelse: Franz Berliner. Forlaget Klematis 1998.
Gebunden, 64 Seiten, ISBN 87-7905-040-9

Holtei, Christa (Text) und Volker Fredrich (Illustr.).
Ridderliv på borgen. En eventyrlig fag- og aktivitetsbog.
Dansk oversættelse: Franz Berliner. Forlaget Klematis 1998.
Gebunden, 64 Seiten ISBN 87-7905-107-3

Holtei, Christa (Text) und Jörg Asselborn (Illustr.).
I Det Vilde Vesten. En eventyrlig fag- og aktivitetsbog.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2000.
Gebunden, 48 Seiten ISBN 87-7905-400-5

Holtei, Christa (Text) und Jörg Asselborn (Illustr.).
Cirkus kommer til byen. En eventyrlig fag- og aktivitetsbog.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2000.
Gebunden, 48 Seiten, ISBN 87-7905-488-9

Holtei, Christa (Text) und Günther Jakobs (Illustr.).
Et Ridderliv
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2006.
Gebunden, 32 Seiten ISBN 87-641-0093-6

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Et Sørøverliv.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2006.
Gebunden, 32 Seiten ISBN 87-641-0089-8

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Et Indianerliv.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2007.
Gebunden, 32 Seiten ISBN 87-641-0154-1

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Hos romerne.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2008.
Gebunden, 32 Seiten ISBN 978-87-641-0315-1

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Et Vikingeliv.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2008.
Gebunden, 32 Seiten ISBN 978-87-641-0347-2

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Hos aegypterne.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2009.
Gebunden, 32 Seiten ISBN 978-87-641-0411-0

Holtei, Christa (Author), Astrid Vohwinkel (Illustrator)
Stridigheder på ridderborgen
Dansk Tekst: Lena Lamberth
Lamberth’s Forlag 2018
Gebunden, 32 Seiten, ISBN 978-87-7161-531-9

Englisch

Holtei, Christa (Author), Astrid Vohwinkel (Illustrator)
Nanuk Flies Home.
Eerdmans Pub Co 2008. Hardcover, 26 Pages
ISBN: 978-0802853424

Gerda Raidt (Illustration), Christa Holtei (Text)
In the New World. A Family in Two Centuries.
Translated by Suzi Woofter.
Charlesbridge Publishing, 2015.
ISBN 978-1-58089-630-6

Französisch

Une journée ...
Au château du Moyen Âge.
Illustrations Astrid Vohwinkel, Adaptation Marie André
Editions Piccolia, Paris 2014
ISBN 9782753027701

Une journée ...
Dans la ville médiévale.
Illustrations Astrid Vohwinkel, Adaptation Marie André
Editions Piccolia, Paris 2014
ISBN 9782753027688

Une journée ...
A l'époque de la Préhistoire.
Illustrations Astrid Vohwinkel, Adaptation Marie André
Editions Piccolia, Paris 2014
ISBN 9782753027695

Une journée ...
Chez les Amérindiens.
Illustrations Astrid Vohwinkel, Adaptation Marie André
Editions Piccolia, Paris 2014
ISBN 9782753027718

Une journée ...
Au château du XVIIIe siècle.
Illustrations Astrid Vohwinkel, Adaptation Marie André
Editions Piccolia, Paris 2014
ISBN 9782753027725

Griechisch

Kinder wissen mehr: Zu Besuch bei den Ägyptern.
Illustrationen von Günther Jakobs.
Düsseldorf: Sauerländer 2009.
Gebunden, 32 Seiten.
(wird beim Verlag Aerostato-Books in Athen erscheinen)

Kinder wissen mehr: Ein Tag bei den Römern
Illustrationen von Günther Jakobs.
Düsseldorf: Sauerländer 2008.
Gebunden, 32 Seiten.
(wird beim Verlag Aerostato-Books in Athen erscheinen)

Katalanisch

Viatge al passat: Els homes de l’Edat de Pedra
Il-lustracions Günther Jakobs.
Traducció de Susana Tornero
Barcelona: Editorial Juentud 2011.
ISBN 978-84-261-3852-1

Viatge al passat: Visitem els egipcis
Il-lustracions Günther Jakobs.
Traducció de Susana Tornero
Barcelona: Editorial Juentud 2011.
ISBN 978-84-261-3854-5

Koreanisch

Die Schatulle des Pharao. Ein Abenteuer aus dem Alten Ägypten.
Illustriert von Volker Fredrich.
Seoul: JDM Joongang Publishing Co., 2010.
ISBN 978-89-451-2509-5

Die magische Maske. Ein Abenteuer aus dem Alten Griechenland.
Illustriert von Volker Fredrich.
Seoul: JDM Joongang Publishing Co., 2010.
ISBN 978-89-451-2514-9

Gerda Raidt (Illustration), Christa Holtei (Text)
Die Straße. Eine Bilderreise durch 100 Jahre.
Seoul: SigongJunior 2013.
ISBN 978-89-527-6949-7 77850

Gerda Raidt (Illustration), Christa Holtei (Text)
In die Neue Welt. Eine Familiengeschichte in zwei Jahrhunderten.
Seoul: SigongJunior 2015.
ISBN 978-89-527-8098-0 77900

Litauisch

Holtei, Christa, Iliustravo Volker Fredrich.
Dingęs Papirusas.
Detektyvinė apysaka-spėlionė apie senovės Egiptą
Iš vokiečių kalbos vertė Milda Kunskaitė.
Vilnius: Gimtasis žodis 2009.
ISBN 978-9955-16-274-2

Holtei, Christa, Iliustravo Volker Fredrich.
Skandalas Olimpijoje.
Detektyvinė apysaka-spėlionė apie senovės Graikiją
Iš vokiečių kalbos vertė Valda Kropienė.
Vilnius: Gimtasis žodis 2009.
ISBN 978-9955-16-278-0

Niederländisch

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de ridders.
Nederlandse vertaling: Marleen Fröhlich.
Cyclone Boekproducties 2007. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 987 90 5878 045 4

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de piraten.
Nederlandse vertaling: Marleen Fröhlich.
Cyclone Boekproducties 2007. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 987 90 5878 067 6

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de indianen.
Nederlandse vertaling: Jaap-Wim van der Horst.
Cyclone Boekproducties 2007. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 987 90 5878 068 3

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de steentijdmensen.
Nederlandse vertaling: Marleen Fröhlich.
Cyclone Boekproducties 2008. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 987 90 5878 048 5

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de Romeinen.
Nederlandse vertaling: Marleen Fröhlich.
Cyclone Boekproducties 2008. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 978 90 5878 047 8

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de Vikingen.
Nederlandse vertaling: Marleen Fröhlich.
Cyclone Boekproducties 2008. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 978 90 5878 051 5

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de Egyptenaren.
Nederlandse vertaling: Marleen Fröhlich.
Cyclone Boekproducties 2009. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 978 90 5878 050 8

Holtei, Christa (Tekst), Astrid Vohwinkel (Illustraties)
Een dag op de Burcht.
Nederlandse tekst van M.E. Ander
Rijswijk, De Ver Windstreken 2017
ISBN: 9789050652346

Polnisch

Holtei, Christa, Ilustracja Volker Fredrich.
Szkatułka Faraona.
Przygoda w starożytnym Egipcie
Tłumaczenie: Behlert Małgorzata.
Bielsko-Białla: Pascal 2009.
ISBN 978-83-7513-623-4

Holtei, Christa, Ilustracje Astrid Vohwinkel
Dawniej i dziś. Życie codzienne 100 lat temu i teraz
Przekład Bolesłlaw Ludwiczak
Poznan: Media Rodzina 2014.
ISBN 978-83-7278-934-1

Holtei, Christa, Ilustracje Astrid Vohwinkel
Pojazdy dawniej i dziś. Na czterech kołlach z epoki kamienia do dzisiaj
Przekład Bolesłlaw Ludwiczak
Poznan: Media Rodzina 2015.
ISBN 978-83-8008-104-8

Holtei, Christa, Ilustracje Astrid Vohwinkel
W gospodarstwie dawniej i dziś.
Przekład Bolesłlaw Ludwiczak
Poznan: Media Rodzina 2017.
ISBN 978-83-8008-371-4

Spanisch

Viaje al pasado: Los hombres de la Edad de Piedra
Ilustraciones Günther Jakobs.
Traducción de Christiane Reyes
Barcelona: Editorial Juentud 2011.
ISBN 978-84-261-3851-4

Viaje al pasado: Visitemos a los egipcios
Ilustraciones Günther Jakobs.
Traducción de Christiane Reyes
Barcelona: Editorial Juentud 2011.
ISBN 978-84-261-3853-8

Tschechisch

Holteiová, Christa, Ilustrátor Volker Fredrich.
Faraonova šperkovnice.
Dobrodružství ze starověkého Egypta
Překlad: Michaela Škultéty
Praha: Nakladatelství Argo 2011.
ISBN 978-80-257-0415-8

Türkisch

Christa Holtei (Text), Astrid Vohwinkel (Illustration).
Tarihte Bir Gün - Saray Gezisi.
Übersetzt von E. Gözde Dönmez
Istanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2016.
ISBN: 9786053328834

Christa Holtei (Text), Volker Fredrich (Illustration).
Firavunun Sandığı
Eski Mısır’dan bir macera.
Übersetzt von Recep Özbay
Instanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2017
ISBN: 9786052950517

Christa Holtei (Text), Volker Fredrich (Illustration).
Der Pfefferdieb.
Ein Mitratekrimi aus dem Mittelalter.
München: dtv junior 2006. 4. Aufl. 2009.
Instanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2018
ISBN978-605-295-408-9

Christa Holtei (Text), Volker Fredrich (Illustraton).
Das Buch mit dem Karfunkelstein.
Ein Mitratekrimi aus dem Mittelalter.
München: dtv junior 2011.
Istanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2018
ISBN 978-605-295-462-1

Christa Holtei (Text), Volker Fredrich (Illustration).
Das Zeichen des fremden Ritters.
Ein Mitratekrimi aus dem Mittelalter.
München: dtv junior 2011.
(wird bei Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Istanbul erscheinen)
 

Christa Holtei (Text), Volker Fredrich (Illustration)
Kayip Papirüs.
İIpuçları Peşinde Şifreli Misir Çaği Polisiyesi.
Resimleyen : Volker Fredrich
Çevirmen Recep Özbay
Istanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2017
ISBN 978 605 295 269 6

Christa Holtei (Text), Volker Fredrich (Illustration).
Olimpiyatta Skandal.
İIuçları Peşinde Şifreli Antik Roma Polisiyesi.
Resimleyen Volker Fredrich
Istanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2017
ISBN 978 605 295 174 3

Zum Seitenanfang